Cherubim and sanobim "deflectors"?

[Robert.Lawson]

Hello all,
As part of a UB translation project, the question is asked "what is this deflector referred to here".

38:7.2 Cherubim and sanobim are inherently associated, functionally united. One is an energy positive personality; the other, energy negative. The right-hand deflector, or positively charged angel, is the cherubim—the senior or controlling personality. The left-hand deflector, or negatively charged angel, is the sanobim—the complement of being.

perhaps someone who has access can ask directly.
Thank you for your kind help,

Bob Lawson

Please also send to me direct..
robert.lawson1@gmail.com

[Geoff]

Dear Bob,

Well we will see what folks might think of that choice of word. If all fails, we can no doubt ask for Celestial input. For myself it is an example of a word choice that leaves the Ubook open to the charge of being hard to follow, and its certainly not obvious why they should be called "Deflectors".

love,
Geoff.